Actualités

Chaque mois, Kalliopé vous propose de découvrir le portrait d’un collaborateur, d’un traducteur ou d’un partenaire. Aujourd’hui, focus sur Paola, traductrice débordante d’énergie.

La traduction, c’est avant tout une affaire de mots. La bête noire des traducteurs : Les faux-amis ! Ces mots qui se ressemblent… et nous mènent en bateau. Cette semaine, Kalliopé vous fait découvrir quelques faux-amis espagnols et français.

Lundi 15 octobre a eu lieu la conférence Corals Matter à l’Institut Océanographique de Paris. Kalliopé était aux premières loges ! Depuis plusieurs semaines, l’équipe collabore avec la Fondation BNP Paribas pour la traduction en français de l’application dédiée au projet.

Le 26 septembre dernier, Kalliopé a eu l’honneur de participer à la convention annuelle Etam en fournissant ses services d’interprétariat simultané : 4 langues, 8 interprètes et 1 équipe au top à la hauteur de cet événement.

La traduction, c’est avant tout une affaire de mots. La bête noire des traducteurs : les faux-amis ! Ces mots qui se ressemblent… et nous mènent en bateau. Kalliopé vous fait découvrir quelques faux-amis anglais et français…

Chaque mois, Kalliopé vous propose de découvrir le portrait d’un collaborateur, d’un traducteur ou d’un partenaire. Aujourd’hui, focus sur Cécile, maquettiste et fidèle alliée de l’équipe depuis près de 12 ans.

Chaque mois, Kalliopé vous propose de découvrir le portrait d’un collaborateur ou d’un traducteur. Aujourd’hui focus sur Ross, Chef de projets. Ce jeune gallois a posé ses valises à Paris en 2015 et rejoint l’équipe de Kalliopé deux ans plus tard.

Hongyan est née en Chine. Elle découvre le français par hasard alors qu’elle passe son bac et souhaite apprendre une troisième langue, en complément du chinois et de l’anglais. Seule l’option français est disponible.

Rita est née au Portugal. Depuis toujours, elle est attirée par les cultures du monde. C’est pourquoi dès le lycée elle décide de suivre des cours particuliers de français et d’anglais. En grandissant, elle continue dans cette voie et se forme aux langues et à la littérature dans une université portugaise.

Dalia est d’origine libanaise. Née en Arabie Saoudite, elle passe son enfance à voyager et réside dans différents pays comme le Liban et le Canada. Il y a une dizaine d’années, elle décide de quitter son pays natal pour venir en France.

La fête des mères est une fête célébrée dans le monde entier. Tous les pays honorent une fois par an les mamans. Mais chacun d’entre eux possède sa propre histoire relative à cette fête, sa propre date et ses traditions. Tour d’horizon.

Nouveau ! Kalliopé vous fait découvrir régulièrement des expressions étrangères insolites. Et c’est à vous d’en trouver la traduction Française ! Notre quizz a lieu sur notre page Facebook.