• 01 42 71 40 00
  •     

– Expertises –
Traduction  Tourisme

Une collaboration étroite avec les acteurs du tourisme

Le respectdes cultures

Nos traducteurs-rédacteurs adaptent vos documents de communication dans leur langue maternelle en respectant l’environnement culturel de la langue cible. La traduction rédactionnelle est un véritable travail d’adaptation, stylistique, culturel. La traduction réalisée doit correspondre au marché cible, dans sa forme et son contenu. Journalistes, rédacteurs spécialisés, nos traducteurs sont des professionnels rompus à cet art. Vivant le plus souvent dans le pays de la langue concernée, ils peuvent ainsi en suivre les évolutions linguistiques et culturelles.



Une expertise reconnuedans le domaine du tourisme

Kalliopé a développé activement depuis 10 ans la traduction dans le domaine du tourisme. Travaillant pour des clients renommés de ce secteur, tour-opérateurs, groupes hôteliers internationaux, plateformes de locations de logements ainsi que pour des hôtels indépendants, offices de tourisme, notre service de traduction touristique est à même de traduire-adapter vos contenus dans un grand nombre de langues. Notre département gère au quotidien les traductions d’un groupe hôtelier international de renom dans 18 langues.

S’adapteraux typographies locales

Notre studio assure également la mise en page multilingue de vos documents dans toutes les langues dont les langues « rares », sous de nombreux logiciels – Indesign, Quark Xpress, Illustrator, Photoshop, notamment, assurant le respect des règles typographiques locales.
Nous réalisons également le secrétariat de rédaction pour l’ensemble des langues traitées.



demander un devis

Besoin d’un devis ?

demander un devis

CONTACTEZ-NOUS

FRANCE

35 rue des Archives, 75004 Paris
T +33 1 42 71 40 00 - F +33 9 72 12 19 90
info@kalliope.fr

SUISSE


T +41 22 519 07 44
info@kalliope-traduction.ch