Olivier, monteur et technicien vidéo de choc

Chaque mois, Kalliopé vous propose de découvrir le portrait d’un collaborateur, d’un traducteur ou d’un partenaire. Aujourd’hui, focus sur Olivier, monteur et technicien vidéo.

Parlez-nous un peu de votre parcours…

Je travaille à Paris depuis la fin de mes études, soit septembre 2004. J’ai été responsable post-production et monteur pour une société de production documentaire pendant 4 ans puis opérateur télécinéma pendant 2 ans. Je suis monteur et technicien vidéo en intermittent/freelance depuis 2012.

Depuis combien de temps collaborez-vous avec Kalliopé ?

Je travaille avec Kalliopé depuis 2014.

Pourquoi avoir choisi de travailler avec des entreprises spécialisées en traduction ? 

Je travaille dans la post-production vidéo depuis des années. J’ai toujours eu à produire différentes versions des films sur lesquels je travaille. C’est donc un domaine d’activité que je connais bien.

Sur quel type de projets intervenez-vous ?

Je gère l’incrustation des titres et sous-titres sur vidéo à partir des traductions que je reçois.

Quelles sont vos langues de travail? 

Toutes !!!

Comment se passe une journée type ?

En tant qu’indépendant, mes missions sont très variées. Je n’ai pas vraiment de journée type !

Pourquoi aimez-vous votre métier ?

J’aime le travail sur la vidéo, l’image animée et son récit. J’aime également le caractère non répétitif de mon activité. Sans oublier mon indépendance !

—-

Portrait chinois

Si vous étiez …

… une langue ?

Une langue latine comme le français, l’italien ou l’espagnol… Ce sont mes origines qui parlent !

… un pays ?

La France… pour sa diversité géographique et surtout culturelle, quand on évite l’écueil du repli sur soi et cette forme de médiocrité qu’est la xénophobie.

… une culture ?

Je pense que ça recoupe avec la question précédente !

… une station de métro ?

Belleville ! Pour le mélange culturel justement 🙂

… un gâteau ?

Le tiramisu, j’adore !

… une couleur ? 

Une seule ? Impossible : un lever ou un coucher de soleil, ça ne fonctionne que dans la multitude des couleurs.

Qu’emporteriez-vous sur une île déserte ? 

Un couteau, une gourde et de la ficelle solide… Comme ça, il y aura toujours moyen de se bricoler des trucs.

… un livre ? 

Les Ritals, Germinal, Un Dimanche au Cachot, Tziganes, L’Usage du Monde, 1984, Zone, Le contraire de Un, Sous le règne de Bone… ce n’est pas exhaustif du tout : en dessous de 30, c’est pas jouable !!!

… un style de musique ?

Encore une fois, trop compliqué, trop de choix, et puis ça dépend tellement de l’humeur.