Anastasia, designer aux multiples talents
1 juillet 2019
Chaque mois, Kalliopé vous propose de découvrir le portrait d’un collaborateur, d’un traducteur ou d’un partenaire. Aujourd’hui, focus sur Anastasia, designer graphique et média. Parlez-nous un peu de votre parcours… J’ai étudié la littérature anglaise et américaine à l’université d’Omsk en Russie puis j’ai travaillé quelques temps comme manager dans le marketing au sein du […]
lire la suite
Paola, une traductrice passionnée de linguistique, de voyage et de culture
6 décembre 2018
Chaque mois, Kalliopé vous propose de découvrir le portrait d’un collaborateur, d’un traducteur ou d’un partenaire. Aujourd’hui, focus sur Paola, traductrice débordante d’énergie. Parlez-nous un peu de votre parcours… J’ai toujours été traductrice-interprète. Je suis fascinée par la linguistique: décrypter et trouver des ressemblances et différences parmi les dialectes italiens de mon enfance, découvrir le […]
lire la suite
Qui se ressemble s’assemble. Ou pas… Gare aux faux-amis ! – Episode 2-
8 novembre 2018
La traduction, c’est avant tout une affaire de mots. La bête noire des traducteurs : Les faux-amis ! Ces mots qui se ressemblent… et nous mènent en bateau. Cette semaine, Kalliopé vous fait découvrir quelques faux-amis espagnols et français. Ces mots ont la même racine dans les deux langues et peuvent parfois nous mettre dans […]
lire la suite
Sauvegarde des récifs coralliens: La Fondation BNP Paribas organise la conférence Corals Matter à l’Institut océanographique de Paris.
18 octobre 2018
Lundi 15 octobre a eu lieu la conférence Corals Matter à l’Institut Océanographique de Paris. Organisée par la Fondation BNP Paribas, cette conférence a réuni plusieurs acteurs de la protection des océans et des récifs coralliens dans le monde. Près de 250 professionnels, passionnés des océans ou encore curieux se sont déplacés pour assister à […]
lire la suite
Convention Etam aux Beaux-Arts : mission d’interprétariat simultané en quatre langues
4 octobre 2018
Le 26 septembre dernier, Kalliopé a eu l’honneur de participer à la convention annuelle Etam en fournissant ses services d’interprétariat simultané : 4 langues, 8 interprètes et 1 équipe au top à la hauteur de cet événement. Retour sur une soirée exceptionnelle au coeur de l’École Nationale des Beaux-Arts de Paris. Pour la deuxième année consécutive, […]
lire la suite
Qui se ressemble s’assemble. Ou pas… Gare aux faux-amis!
27 septembre 2018
La traduction, c’est avant tout une affaire de mots. La bête noire des traducteurs : les faux-amis ! Ces mots qui se ressemblent… et nous mènent en bateau. Kalliopé vous fait découvrir quelques faux-amis anglais et français… Excuse me, where is the nearest library? Vous flânez dans les rues de Londres et feriez bien quelques […]
lire la suite