Traduire dans le domaine du luxe et de la beauté va au-delà de la « simple » traduction. Il s’agit d’adaptation linguistique
Le luxe est un état d’esprit,teinté de raffinement, d’élégance.
Le traducteur-rédacteur spécialiste de ce secteur saura retranscrire votre message et l’adapter au marché cible en lui conservant son sens mais également sa poésie. Nos traducteurs-rédacteurs sont des spécialistes de ces secteurs ayant le plus souvent exercé une activité professionnelle dans le secteur du luxe et de la beauté. Ils connaissent le vocabulaire propre à ces univers et savent l’adapter en fonction du produit, de la marque, du marché cible.
Notre expertise reconnue dansle secteur du luxe et de la beauté
Kalliopé travaille depuis plus de 10 ans dans les secteurs de la cosmétique, des parfums, de l’horlogerie et de la joaillerie, de la maroquinerie, des vins et spiritueux. Nous avons ces 10 dernières années traduit de nombreux dossiers de presse, supports marketing et de communication, books de formation, notices produits, catalogues horlogers, sites internet, notamment. Nos clients sont des grands groupes internationaux ou des marques de luxe nationales souhaitant se développer à l’international.
Voici quelques exemples de supports traduits par nos soins:
• Lancements de produits
• Dossiers de presse
• Supports marketing et de communication
• Books de formation
• Notices produits, etc.
“Kalliope gives us great customer service, diligently responding to all our enquiries, requests and concerns.” Deborr JOINER, Parbel/L'Oréal TRAM
« Excellent relationnel, rapide et efficace, ce sont les qualités de Kalliopé ! » Emma Bonnefous, Interparfums
Besoin d’un devis ?
demander un devis
FRANCE
35 rue des Archives, 75004 Paris
T +33 1 42 71 40 00 - F +33 9 72 12 19 90
info@kalliope.fr
SUISSE
T +41 22 519 07 44
info@kalliope-traduction.ch