Qu’est-ce que la PAO ou mise en page multilingue ?

La mise en page multilingue permet de livrer un document traduit à l’identique de l’original, peu importe la langue de traduction. Certaines langues latines comme le français ou le portugais utilisent plus de mots que d’autres langues comme l’anglais. Le russe ou l’allemand comportent des mots particulièrement longs. Dans le jargon de la traduction, on appelle ces écarts de volume “le coefficient de foisonnement”. Parfois, les alphabets diffèrent d’un idiome à l’autre, tout comme le sens de l’écriture.  Grâce à la prestation de PAO multilingue vous recevez votre document clé en main prêt pour une publication ou une impression.

La PAO multilingue consiste donc à ajuster la mise en page en adaptant les éléments graphiques et en organisant les espaces en fonction des spécificités linguistiques.

L’importance
de la mise en page multilingue

Une mise en page réalisée par un maquettiste qui n’est pas spécialisé dans la mise en page des langues étrangères peut avoir des conséquences dramatiques.

Chaque langue a des règles typographiques différentes et seul un spécialiste de la PAO multilingue sait adapter votre support dans la langue cible.

Vous devez localiser votre maquette en grec ou en russe mais ne connaissez pas les règles typographiques ou n’avez pas les polices adaptées ? Ou bien mettre en page votre maquette en hébreu ou en arabe mais ne savez pas l’inverser afin qu’elle soit lue de droite à gauche ?  Pour un résultat final optimal, faites appel à un spécialiste de la PAO multilingue.

Obtenez un devis de mise en page multilingue

Mise en page multilingue : pourquoi faire appel à une agence de traduction multilingue ?

Pour que la qualité soit au rendez-vous, les aspects techniques doivent être parfaitement maîtrisés. C’est pourquoi le savoir-faire et l’expertise de professionnels spécialisés dans le fonctionnement d’outils tels que InDesign ou Illustrator, pour citer les plus fréquents, sont incontournables.

Nos maquettistes spécialisés peuvent mettre en page vos documents dans un grand nombre de langues :

  • Magazines ;
  • Newsletter ;
  • Brochures ;
  • Affiches ;
  • Infographies ;
  • Livres blancs ;
  • Rapports annuels, notamment.