Kalliopé, agence de traduction du secteur touristique

Dans le secteur du tourisme, la traduction est, par définition, un enjeu fondamental. Face au nombre croissant de voyageurs et à l’ouverture régulière vers de nouvelles destinations, une communication efficace, de qualité est un pilier fondateur pour les professionnels du tourisme.

De nombreux secteurs sont concernés par la traduction touristique :

  • Hôtellerie, restauration ;
  • Agences de voyage ;
  • Compagnie aérienne et tour-opérateurs ;
  • Prestataire d’activités ludiques et sportives ;
  • Plateformes de locations de logements ;
  • Offices de tourisme

Depuis de nombreuses années, Kalliopé a développé activement la traduction dans le domaine du tourisme, grâce à des collaborations avec des acteurs majeurs du secteur touristique. Traduire dans le domaine du tourisme est un travail à plusieurs niveaux. La transcréation sert à retranscrire  fidèlement un message en lui conservant son émotion et sa spécificité. Il y a également un aspect de traduction technique, plus axé sur la mise en page multilingue d’une part et sur la traduction marketing d’autre part.

Des traducteurs natifs pour une traduction touristique précise

Nos traducteurs-rédacteurs adaptent vos documents de communication dans leur langue maternelle en respectant l’environnement culturel de la langue cible. La traduction rédactionnelle est un véritable travail d’adaptation, stylistique, culturel. La traduction réalisée doit correspondre au marché cible, dans sa forme et son contenu. Journalistes, rédacteurs spécialisés, nos traducteurs sont des professionnels rompus à cet art. Vivant le plus souvent dans le pays de la langue concernée, ils peuvent ainsi en suivre les évolutions linguistiques et culturelles.

Traduction de documents touristiques

Voici quelques exemples de documents ou de supports couramment utilisés dans le secteur du tourisme et dont nous assurons la traduction :

  • Brochures ;
  • Plaquettes commerciales ;
  • Communiqués de presse ;
  • Sites internet ;
  • Audio-guides ;
  • Visites guidées ;
  • Guides de voyage.