01 42 71 40 00

Traduction luxe :
traduction haut de gamme

Si l’exigence et le haut de gamme sont l’apanage du secteur du luxe, il en va de même pour les traductions du marché de la mode, de la haute gastronomie et de la beauté. Haute joaillerie, haute horlogerie, maroquinerie, gastronomie, vins et spiritueux sont quelques-uns des nombreux secteurs appartenant au domaine du luxe. Pour le lancement d’un nouveau produit, vos supports marketing et communication ou vos e-learnings, nous mettons à votre service toutes les compétences de nos traducteurs spécialisés dans le luxe pour réaliser une adaptation linguistique soignée. La traduction de vos supports print et digitaux exige également une qualité irréprochable afin de retranscrire parfaitement l’esprit de la marque à l’international.

Traduction mode : la traduction sur mesure

Particulièrement cosmopolites, le secteur de la mode et celui de la confection requièrent la connaissance et la maîtrise d’un lexique particulier. Prêt-à-porter ou haute-couture, chaussures, vêtements de sport, mode enfants ou adultes : chaque marque a son identité et le savoir-faire du traducteur est de retranscrire fidèlement l’identité de l’enseigne.

Qu’il s’agisse de traductions de documents de communication ou de marketing, le secteur de la mode impose souvent des délais très serrés que nous mettons un point d’honneur à respecter sans jamais négliger la qualité de nos traductions.

Traduction cosmétique : plus qu’une “simple” traduction

Depuis de nombreuses années, l’agence de traduction Kalliopé travaille en étroite collaboration avec des grands groupes internationaux et des marques de luxe du secteur cosmétique et de la parfumerie.

Nos traducteurs professionnels, spécialistes du secteur de la beauté et des cosmétiques ont depuis longtemps acquis la confiance des entreprises de ce secteur qui requiert précision de traduction, élégance et raffinement. Sites web, brochures, documents de formation, le langage utilisé dans le domaine cosmétique est très spécialisé.

Le succès de la diffusion internationale de tous les produits de beauté, maquillage et parfumerie repose en partie sur la qualité de supports parfaitement traduits et adaptés.

Voici quelques exemples de supports traduits par nos soins :

  • Lancements de produits ;
  • Dossiers de presse ;
  • Supports marketing et de communication ;
  • e-learnings ;
  • Notices produits, etc.
Obtenir un devis pour une traduction luxe